AC9LG10EC05

Elaborations

• AC9LG10EC05_E1<p>examining and interpreting idiomatic expressions, including expressions that cannot be translated literally, for example, <em>Du spinnst! Ich habe die Nase voll!</em></p>
• AC9LG10EC05_E2<p>examining culturally specific terms, developing appropriate explanations, and discussing possible equivalent terms in English, for example, <em>Pfandflaschen, Arbeitsgemeinschaften, Fernweh</em></p>
• AC9LG10EC05_E3comparing contemporary music from German-speaking origins, by reading music websites or online magazines, viewing video clips and listening to music, and identifying similarities and differences in expression, themes and styles of performance
• AC9LG10EC05_E4analysing the translation of Australian English terms and noting that translation equivalence is not always possible, for example, 'schoolies' and 'school formal'
• AC9LG10EC05_E5<p>translating public signs, notices and slogans, and considering reasons for any similarities or differences, for example, comparing road signs in Germany such as <em>Nur bei Grün den Kindern ein Vorbild</em> with road signs in Australia</p>
• AC9LG10EC05_E6using print and online resources such as dictionaries, grammar references and encyclopedias to support comprehension and research, and discussing issues associated with using reference materials and online translators, comparing different versions of a translated text and suggesting reasons for differences and mistranslations
• AC9LG10EC05_E7<p>compiling and comparing information and views/opinions from a range of spoken or written reports, for example, from interviews and evaluation forms related to a <em>Schüleraustausch</em> or <em>Arbeitspraktikum</em></p>
• AC9LG10EC05_E8<p>discussing loan words in colloquial language use in German-speaking communities and comparing with Australian expressions, for example, <em>Ich habe das downgeloadet. Chill mal! Das ist crazy!</em></p>
• AC9LG10EC05_E9comparing German and English versions of texts with easily recognisable language features, such as love songs or recipes, noticing differences or similarities in imagery or focus that might be culturally significant